1 00:00:22,000 --> 00:00:25,100 Un bombardiere della RAF 2 00:00:25,200 --> 00:00:28,300 Attacco notturno sulla Germania 3 00:00:28,300 --> 00:00:33,500 Nome in codice dell'operazione "Tea for 2" 4 00:06:32,200 --> 00:06:37,400 L'acqua è frizzante stamattina, vero? 5 00:06:37,300 --> 00:06:41,500 Vieni presto 6 00:06:41,500 --> 00:06:46,600 Prendi la mia mano 7 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 Americano? 8 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 No, inglese. 9 00:07:00,400 --> 00:07:05,500 Affrettati, lo zoo aprirà presto. I tedeschi sono ovunque. 10 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 Dammi il paracadute. 11 00:07:09,200 --> 00:07:11,900 Prendi tutte le tue cose. 12 00:08:04,100 --> 00:08:07,200 Rialzati! 13 00:08:07,200 --> 00:08:12,400 Mi farà cadere! 14 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 mi dispiace... 15 00:09:01,400 --> 00:09:05,600 Ti ho sporcato l'uniforme? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,800 Questo è un malinteso. 17 00:09:16,100 --> 00:09:18,100 Non c'è modo. 18 00:09:26,500 --> 00:09:31,600 Sto arrivando. 19 00:09:31,700 --> 00:09:36,800 Smetti di sparare. Perquisisci le case e prenderli vivi. 20 00:09:47,400 --> 00:09:52,500 Questo non è un posto dove atterrare! Sei ferito? 21 00:10:01,800 --> 00:10:07,000 Molto alto. 22 00:12:06,000 --> 00:12:11,100 Grazie Signori. È stato molto bello. 23 00:12:13,300 --> 00:12:15,300 Tu laggiù: molto bene. 24 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 Sei stato bravo, beh così così... 25 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Tu laggiù, non ti abbiamo sentito. Non ti sentiamo mai. 26 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 Non fai altro che chiacchierare Faresti meglio a comportarti bene. 27 00:12:24,700 --> 00:12:26,800 Ho una visione personale di questo lavoro. 28 00:12:26,800 --> 00:12:32,000 Non abbastanza trionfante, Non abbastanza orgoglioso! 29 00:12:36,300 --> 00:12:38,400 Tutto questo è poltiglia in realtà. 30 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 Non era male, È stato molto brutto. 31 00:12:40,500 --> 00:12:42,600 Ricominciamo dal numero 17 32 00:13:12,800 --> 00:13:15,900 No signore, stiamo chiacchierando di nuovo! 33 00:13:17,000 --> 00:13:20,100 Rimani concentrato. Santo cielo, sei loquace! 34 00:13:21,100 --> 00:13:22,200 Di nuovo dal numero 17 35 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Chi ha fatto questo? 36 00:13:30,500 --> 00:13:32,600 Io, Maestro 37 00:13:32,600 --> 00:13:34,700 Dove pensi di essere? L'Opera, Maestro. 38 00:13:35,200 --> 00:13:37,300 Divertente. Fuori! 39 00:13:37,400 --> 00:13:39,900 Mefisto, Margherita, Faust, fuori! 40 00:13:39,900 --> 00:13:43,000 Non voglio nessuno qui mentre lavoro! 41 00:13:44,100 --> 00:13:45,700 Solo Berlioz ed io. 42 00:13:47,200 --> 00:13:49,300 Tienilo giù, per favore. 43 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Mi scusi, signor Lefort. 44 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 Numero 17 45 00:14:03,900 --> 00:14:05,900 Più appariscente, per favore. Come il fulmine prima del tuono. 46 00:14:08,100 --> 00:14:11,200 Vieni tesoro? Tra un minuto. 47 00:14:15,400 --> 00:14:18,500 Bébert, gli esplosivi. 48 00:14:22,700 --> 00:14:25,800 Fili Assicurati che non ci sia nessuno fuori. 49 00:14:25,800 --> 00:14:27,800 Tu tappa il buco. 50 00:14:34,100 --> 00:14:39,400 Se continui a fare così tanto rumore, Lefort ficcherà il naso nei nostri affari. 51 00:14:39,400 --> 00:14:42,500 Hai finito? Pronto a esplodere. 52 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 Questo fiore sta spuntando. Non toccarlo! 53 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Il mio filo è collegato ad esso. Manderesti tutto all'aria. 54 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 Silenzio! 55 00:15:02,300 --> 00:15:04,400 Cerca ovunque. 56 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 Luci! 57 00:15:10,700 --> 00:15:15,800 State tutti fermi. È vietato uscire! 58 00:15:16,900 --> 00:15:21,100 Un paracadutista britannico si è nascosto nel teatro dell'opera 59 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Chiunque gli abbia dato assistenza verrà fucilato 60 00:15:27,400 --> 00:15:31,500 Signor direttore d'orchestra, abbiamo abbattuto un bombardiere britannico su Parigi. 61 00:15:32,600 --> 00:15:36,700 Qui si nascondono due piloti. 62 00:15:36,700 --> 00:15:39,800 Mi dispiace molto interrompere le tue prove. 63 00:15:39,900 --> 00:15:43,000 Hai sentito quell'uomo... 64 00:15:43,000 --> 00:15:47,100 Le mitragliatrici hanno ridotto le nostre prova a 12 minuti. 65 00:15:47,200 --> 00:15:52,300 Sarà una bella esibizione stasera! 66 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Fammi passare. 67 00:16:02,800 --> 00:16:05,900 Il nervo. Interrompere una prova! 68 00:18:16,200 --> 00:18:21,400 Io sono francese... I tedeschi... Per favore aiutatemi. 69 00:18:30,800 --> 00:18:33,900 Sono stufo, stufo! 70 00:18:37,100 --> 00:18:40,200 Apri la porta oppure lo rompiamo. 71 00:18:41,200 --> 00:18:42,200 Sì, sì, sto arrivando! 72 00:18:43,300 --> 00:18:45,400 Scusate signori. Questa è una ricerca immobiliare globale. 73 00:18:45,400 --> 00:18:47,500 Anche io sono stufo! 74 00:18:49,600 --> 00:18:53,700 Stai zitto, rompiscatole. Non vedi che abbiamo visite? 75 00:18:53,800 --> 00:18:58,900 Non badare a lei, per favore entra 76 00:19:03,200 --> 00:19:06,300 Sei fortunato. Tua moglie è lontana. 77 00:19:06,300 --> 00:19:09,400 Tu lì, soldato, visto che sei qui. 78 00:19:09,400 --> 00:19:12,500 Prendi questa valigia e mettilo sul letto. 79 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Sono fuori di qui. 80 00:19:15,700 --> 00:19:17,800 Smettila. Non vedi che sei? mettersi in mostra? 81 00:19:17,900 --> 00:19:20,600 Non resterò un altro minuto con questo idiota. 82 00:19:20,700 --> 00:19:22,900 Lo vedrai quando se ne saranno andati. Ti curerò... 83 00:19:26,100 --> 00:19:28,100 Nessuno sul balcone, signore. 84 00:19:37,700 --> 00:19:40,800 Andiamo. 85 00:19:41,900 --> 00:19:46,000 Mi dispiace davvero. 86 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 Sono al piano di sopra. Presto. 87 00:20:22,800 --> 00:20:25,500 Se l'ascensore arriva all'ultimo piano, l'inglese sarà schiacciato. 88 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Aspettare. 89 00:20:45,900 --> 00:20:47,400 Troppo pesante. 90 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 La gente non chiude mai le porte... 91 00:21:01,000 --> 00:21:04,100 L'ho perso. Che cosa? La chiave. 92 00:21:05,700 --> 00:21:08,300 Lo metto sempre sotto il tappeto ma... 93 00:21:10,400 --> 00:21:11,400 Veloce! 94 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Niente di cui preoccuparsi. 95 00:21:39,600 --> 00:21:42,700 Agostino Bouvet, Tinteggiatura e ristrutturazione 96 00:21:52,100 --> 00:21:55,200 Seppelliscilo subito. Pericoloso. 97 00:21:58,400 --> 00:22:03,600 Stai scherzando? Ho una moglie e 6 figli. Ho materiale sufficiente per le camicie fino alla fine della guerra. 98 00:22:04,700 --> 00:22:06,700 Grazie 99 00:22:25,500 --> 00:22:27,600 Va bene, se ne sono andati. La strada è vuota. 100 00:22:30,700 --> 00:22:33,800 Partiremo anche noi. Cercherò di portarlo a casa mia. 101 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 Il tuo posto? I tedeschi devono essere già lì! 102 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 A casa mia? 103 00:22:39,100 --> 00:22:40,100 Hai un telefono a casa? 104 00:22:40,100 --> 00:22:42,200 Sì, Clignancourt 1335 è il numero. 105 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Aspetta 106 00:22:44,300 --> 00:22:48,400 Non risponderà. non sono lì, da quando sono qui. 107 00:22:59,900 --> 00:23:03,000 Augustin Bouvet, per favore. 108 00:23:04,100 --> 00:23:06,100 A proposito di. 109 00:23:06,100 --> 00:23:11,200 Sta mentendo, non sono io. 110 00:23:20,700 --> 00:23:23,800 Senza di te saremmo tornati a casa ed è stato catturato. 111 00:23:23,800 --> 00:23:26,900 Che casino! 112 00:23:26,900 --> 00:23:31,100 Cosa devo fare adesso? 113 00:23:35,300 --> 00:23:37,300 Cosa sta dicendo? 114 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Vuole andare ai bagni turchi. 115 00:23:49,900 --> 00:23:53,000 Dovrebbe incontrare i suoi amici ai Bagni Turchi. 116 00:23:53,000 --> 00:23:57,100 Un'altra idea inglese cerebralmente morta... 117 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Ferito e non parla francese. 118 00:23:59,300 --> 00:24:01,300 Verrà catturato subito. 119 00:24:14,900 --> 00:24:19,000 Gli troverò dei vestiti. Ci incontreremo a casa di mio nonno 120 00:24:19,100 --> 00:24:20,100 Dov'è quello? 121 00:24:20,100 --> 00:24:23,300 Il teatro delle marionette sugli Champs-Élysées. Lavoro con lui. 122 00:24:57,800 --> 00:25:00,900 Cerca lì 123 00:25:00,900 --> 00:25:06,000 Cerca qui 124 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Entro per controllare 125 00:25:09,300 --> 00:25:11,300 Entra 126 00:25:19,700 --> 00:25:22,800 No no no come gli uccelli, Cinguettio cinguettio. 127 00:25:28,000 --> 00:25:32,200 Questa volta non interromperò le tue prove. Per favore continua. 128 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 Abbastanza. 129 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Che cosa sta cercando? Il tuo inglese? 130 00:25:38,500 --> 00:25:41,500 Non lui 131 00:25:41,600 --> 00:25:44,700 Seguimi 132 00:25:44,700 --> 00:25:47,800 Non è qui, vero? 133 00:25:47,800 --> 00:25:53,000 Nemmeno qui? 134 00:25:53,100 --> 00:25:56,100 Non qui. 135 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Interrompi le mie prove. 136 00:25:58,300 --> 00:26:01,400 Ora interrompi la mia lezione. 137 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 Mi perdoni, signor direttore d'orchestra. Sì sì, ti perdono. 138 00:26:04,600 --> 00:26:06,700 Vieni qui. Non è qui, vero? 139 00:26:06,700 --> 00:26:08,700 Là? Non c'è più. 140 00:26:08,800 --> 00:26:10,900 E qui, cosa c'è qui? 141 00:26:11,500 --> 00:26:12,900 Permettimi. 142 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Ah. Mercato nero. 143 00:26:30,600 --> 00:26:33,700 No, è per l'intervallo. Ho sempre fame. 144 00:26:33,800 --> 00:26:36,800 Il mio stomaco va così... 145 00:26:36,900 --> 00:26:40,000 Quindi ho bisogno di mangiare. Ecco perché tengo delle provviste. 146 00:26:40,000 --> 00:26:42,100 Grande truffatore. 147 00:26:42,100 --> 00:26:45,100 No, piccolo truffatore. 148 00:26:45,200 --> 00:26:47,300 Prendine un po'... 149 00:26:47,300 --> 00:26:49,400 No, grazie, signor direttore d'orchestra. 150 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 Scusa, devo andare. 151 00:26:57,700 --> 00:27:02,900 Arrivederci 152 00:27:09,200 --> 00:27:13,300 Bene, torniamo alla lezione numero 4. 153 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 Vediamo... 154 00:27:15,500 --> 00:27:18,600 Non parlare, stai zitto e basta. 155 00:27:18,600 --> 00:27:19,600 Non dire una parola. 156 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 Siediti sullo sgabello della musica. 157 00:27:21,700 --> 00:27:23,800 Ora leggiamo un po' di musica. 158 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 Io vado ai bagni turchi? 159 00:27:46,700 --> 00:27:48,800 Non fischiare questo. 160 00:27:48,800 --> 00:27:54,000 Canzone americana Proibito qui. 161 00:31:04,700 --> 00:31:10,200 Signori, vi ho sentiti. Stavi parlando di Mc Intosh e Peter, giusto? 162 00:31:10,600 --> 00:31:14,800 No, no, no Non so di cosa stai parlando. 163 00:31:14,800 --> 00:31:19,400 Cerco un amico. L'ho perso nella nebbia. 164 00:31:21,500 --> 00:31:23,500 Lo hai incontrato per caso? 165 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Grandi baffi. 166 00:31:25,700 --> 00:31:27,700 Io sono... avevo dei baffi grandi. 167 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 Seguimi 168 00:31:37,200 --> 00:31:42,300 Il suo accento sembra reale. Seguiamolo. 169 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 Signor direttore d'orchestra, è lì? 170 00:32:14,700 --> 00:32:17,800 Apri questa porta, adesso! 171 00:32:24,100 --> 00:32:27,100 Maggiore, dia un'occhiata. 172 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 È fuggito 173 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Prendilo. 174 00:32:33,600 --> 00:32:38,700 Rimettilo al suo posto originale 175 00:32:43,000 --> 00:32:48,100 Ora la aspetto, signor direttore d'orchestra. 176 00:32:59,600 --> 00:33:02,700 Teatro dell'Opera, presto. 177 00:33:07,900 --> 00:33:09,900 In arrivo. 178 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Sei pazzo? Rubare uniformi tedesche! 179 00:33:39,200 --> 00:33:42,200 Ci servono per l'operazione Mc Intosh stasera al Teatro dell'Opera. 180 00:33:42,300 --> 00:33:47,500 No, è troppo pericoloso Non voglio, capito? 181 00:34:17,700 --> 00:34:20,800 Dov'è l'inglese? 182 00:34:20,900 --> 00:34:23,000 sono malato... 183 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Non malato... Era lui! 184 00:34:26,100 --> 00:34:28,000 No, questa è un'arpa. 185 00:34:28,200 --> 00:34:31,300 Dov'è l'inglese? C'è un inglese qui? 186 00:34:35,500 --> 00:34:37,600 La tua spiegazione no accontentami! 187 00:34:37,600 --> 00:34:39,600 Ma è piuttosto chiaro! 188 00:34:39,700 --> 00:34:41,700 Sono un esercito regolare non la polizia segreta 189 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Ma se ti rifiuti di parlare 190 00:34:43,900 --> 00:34:46,900 Ti affiderò a un dipartimento che ti farà parlare. 191 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Naturalmente 192 00:34:49,100 --> 00:34:53,200 Solo dopo lo spettacolo di stasera, tenuto per il nostro brigadiere. 193 00:34:53,200 --> 00:34:57,400 Fino ad allora, sei mio prigioniero. 194 00:34:57,400 --> 00:34:59,500 Ti arresto, signora Crook. 195 00:35:00,500 --> 00:35:04,700 Non hai il diritto di arrestarmi. Non è vero, bambini? 196 00:35:04,700 --> 00:35:07,800 No 197 00:35:07,800 --> 00:35:10,900 Se Guignol fosse qui, Mi salverebbe. 198 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Non verrà. 199 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 Aiutami a gridare per lui... 200 00:35:16,200 --> 00:35:21,400 Guignol, Guignol. 201 00:35:41,200 --> 00:35:45,300 Che audacia, andare in giro vestito come ufficiali tedeschi. 202 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 E se lo chiedesse la polizia? i nostri documenti? 203 00:35:47,500 --> 00:35:50,500 Stai parlando a voce troppo alta. 204 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 Ha solo 3 anni. 205 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Hai ragione, mi sta guardando. 206 00:36:04,100 --> 00:36:06,200 Due tedeschi dietro. 207 00:36:10,400 --> 00:36:13,500 Per fortuna, generale AUGUSTIN verrà in mio soccorso. 208 00:36:14,600 --> 00:36:18,700 Aiutami a chiamarlo. 209 00:36:18,700 --> 00:36:23,900 Agostino. 210 00:37:00,500 --> 00:37:04,600 Che bella giornata... Due piloti inglesi, 211 00:37:04,700 --> 00:37:06,700 Un eroe francese 212 00:37:06,700 --> 00:37:10,900 Di cui ha parlato mia nipote tu e il tuo grande coraggio. 213 00:37:10,900 --> 00:37:14,000 Veramente? Mi hai menzionato alla tua famiglia? 214 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 Che ne dici di lei? Lei è stata fantastica. 215 00:37:17,200 --> 00:37:19,200 Non sono sorpreso. 216 00:37:20,300 --> 00:37:24,400 Signori, il mio nobile teatro è un povero nascondiglio... 217 00:37:24,500 --> 00:37:28,400 Comunque Juliette e io possiamo aiutarti lasci Parigi. 218 00:37:28,600 --> 00:37:33,400 Se riusciamo a intrufolarci nella Francia non occupata, sicuramente potremo tornare in Inghilterra. 219 00:37:33,900 --> 00:37:36,900 Inghilterra? Maledizione, non posso andare in Inghilterra! 220 00:37:38,000 --> 00:37:40,100 Vai con loro. È più sicuro per te. 221 00:37:47,400 --> 00:37:52,600 Ecco qua. La bella Francia. 222 00:37:54,700 --> 00:37:56,800 Riassumo 223 00:37:56,800 --> 00:38:00,900 Domani mattina alle 8:05 tu prendere il treno per la Borgogna. 224 00:38:01,000 --> 00:38:05,100 Una volta a Meursault, vai direttamente a "Hotel du Globe". 225 00:38:07,200 --> 00:38:11,400 Non c'è bisogno di prendere appunti. Mia nipote verrà con te. 226 00:38:12,400 --> 00:38:13,400 Vieni? 227 00:38:13,500 --> 00:38:17,700 Naturalmente l'avventura continua. Non è emozionante, Augustin? 228 00:38:17,700 --> 00:38:18,700 Tipo. 229 00:38:18,700 --> 00:38:20,700 Grazie. Grazie a tutti voi. 230 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 Comunque stasera Devo prima andare all'Opera 231 00:38:22,900 --> 00:38:26,000 Per cercare il mio amico Mc Intosh. 232 00:38:29,100 --> 00:38:32,200 Augustin, tu verrai con me. 233 00:38:32,300 --> 00:38:37,400 Beh, ehm... 234 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Ok, vado. 235 00:38:42,700 --> 00:38:47,900 Non ci vorrà molto. Entra, prendi Mc Intosh e Hightail fuori da lì. 236 00:39:18,300 --> 00:39:20,300 Dobbiamo andare dietro le quinte. 237 00:39:37,000 --> 00:39:41,200 Mi scusi signore, come arriviamo nel backstage? 238 00:39:42,200 --> 00:39:45,200 Fine del corridoio, a sinistra. 239 00:39:46,300 --> 00:39:48,400 Da questa parte, signor generale. 240 00:40:47,800 --> 00:40:49,900 Povero Lefort. 241 00:40:49,900 --> 00:40:50,900 Cosa facciamo? Cancelliamo? 242 00:40:51,000 --> 00:40:54,300 Troppo tardi. Peccato per Lefort. Andiamo. 243 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 Grazie. 244 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 Altri 30 secondi. 245 00:42:56,100 --> 00:42:58,200 5.4 246 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 Merda. Ha fallito. 247 00:43:12,700 --> 00:43:17,900 Questa volta non sono stato io! 248 00:43:26,300 --> 00:43:28,300 Fermare 249 00:43:58,600 --> 00:44:03,800 Intervallo... 250 00:44:25,800 --> 00:44:28,800 Non ero io, non ero io! 251 00:44:28,900 --> 00:44:32,000 Sono io! Ah allora sono io. 252 00:44:35,100 --> 00:44:37,200 Fai finta di essere nostro prigioniero. 253 00:44:53,900 --> 00:44:57,000 No, vai a sinistra. 254 00:45:47,200 --> 00:45:50,300 Le porte dell'Inferno? No, un fiume sotterraneo sotto l'Opera. 255 00:45:52,400 --> 00:45:56,500 Dove esce? Secondo Victor Hugo, da nessuna parte. 256 00:46:25,700 --> 00:46:28,800 Dio vi benedica. 257 00:46:53,900 --> 00:46:57,400 Con la tua testa calva ti prenderai un raffreddore. Prendi il mio berretto. 258 00:46:59,400 --> 00:47:01,000 Lasciami in pace e bada ai remi! 259 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 Per favore, potresti calmarti... 260 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 tedeschi? 261 00:47:24,100 --> 00:47:25,100 No, la metropolitana 262 00:47:56,400 --> 00:47:58,500 Uscire? Ah, va bene. 263 00:48:01,600 --> 00:48:03,700 Avanti, presto. 264 00:48:03,700 --> 00:48:05,800 Non possiamo uscire vestito così... 265 00:48:05,800 --> 00:48:07,900 Verremo tutti catturati. 266 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 Aspetta 267 00:49:51,200 --> 00:49:52,200 Chi sei? 268 00:49:52,200 --> 00:49:54,300 Non preoccuparti. Non ti faremo del male. 269 00:49:57,400 --> 00:49:59,500 Il mio portafoglio 270 00:50:44,300 --> 00:50:47,400 Che ore sono? 8h04- Andiamo. 271 00:51:22,900 --> 00:51:25,000 Mi scusi, era questo il treno per? Chalons-sur-Saone? 272 00:51:25,000 --> 00:51:27,100 Sì Quando sarà il prossimo? 273 00:51:27,100 --> 00:51:30,200 Non lo so. Chiedi allo sportello informazioni. 274 00:51:30,300 --> 00:51:33,300 Guarda, un posto di blocco. Qualcosa deve succedere. 275 00:51:55,400 --> 00:51:57,400 Fermati: cos'è questo? 276 00:51:57,500 --> 00:52:02,600 Servizio postale 277 00:52:58,900 --> 00:53:02,000 Non preoccuparti. Ha finito la benzina. 278 00:53:05,100 --> 00:53:09,300 Spingi la macchina da questa parte. Per nasconderlo. 279 00:53:09,300 --> 00:53:10,300 Spingi 280 00:53:10,400 --> 00:53:14,500 Andiamo! Spingere! Parlami educatamente. 281 00:53:14,500 --> 00:53:17,600 Potresti spingere, maestro? Così è meglio. 282 00:53:19,700 --> 00:53:23,900 Lentamente, lentamente 283 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Fermare 284 00:53:30,200 --> 00:53:33,300 Ora cari amici, condividiamo i nostri buoni pasto. 285 00:53:35,400 --> 00:53:37,400 Francobolli francesi, stampati a Londra. 286 00:53:41,700 --> 00:53:44,700 Soldi francesi. Non stampato a Londra. 287 00:53:52,100 --> 00:53:55,200 Andiamo Agostino. 288 00:53:55,200 --> 00:53:57,300 Perché deve sempre chiamarmi Agostino? 289 00:53:57,300 --> 00:53:59,400 Ehi, perché non ne prendo nessuno? 290 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Apetta un minuto. 291 00:54:06,700 --> 00:54:08,800 Mi manca uno. 292 00:54:08,800 --> 00:54:10,800 Sei sicuro? SÌ. 293 00:54:18,200 --> 00:54:21,300 Aspettami, per la miseria! Affrettarsi! 294 00:54:21,300 --> 00:54:23,300 I miei piedi si stanno gonfiando. 295 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 Lasciami in pace. Il mio piede è enorme. 296 00:55:02,000 --> 00:55:05,100 Dai, andiamo. Alzati... Stanislao. 297 00:55:05,100 --> 00:55:08,200 Un po' di rispetto, per favore. 298 00:55:08,200 --> 00:55:11,300 Non puoi darmi ordini. 299 00:55:11,400 --> 00:55:14,400 Ascolta, mia cara. Apparteniamo a due mondi diversi. 300 00:55:14,500 --> 00:55:17,600 Tra di noi ci sarà sempre... questo 301 00:55:17,600 --> 00:55:19,700 Dammi la mano. 302 00:55:19,700 --> 00:55:21,700 Sei così appariscente! 303 00:55:21,800 --> 00:55:24,900 Stai attento... stai molto attento. 304 00:55:24,900 --> 00:55:28,000 Bene. Aspettami... 305 00:55:43,700 --> 00:55:45,700 Torneremo! 306 00:55:46,800 --> 00:55:50,900 Guarda, sono scappati! Ci stanno abbandonando! 307 00:55:51,000 --> 00:55:54,100 Cavolo, non ci avevo mai pensato potrebbero essere così 308 00:55:54,100 --> 00:55:57,200 Cosa ne sarà di noi? 309 00:55:57,200 --> 00:56:01,400 Non preoccuparti, continueremo a camminare. Ce la faremo comunque, signori! 310 00:56:01,400 --> 00:56:05,500 Indossa le tue scarpe 311 00:56:05,600 --> 00:56:06,600 Appoggiati al mio braccio per supporto. 312 00:56:06,700 --> 00:56:09,700 Vedi, questo è ciò di cui sono capaci gli inglesi. 313 00:56:09,800 --> 00:56:14,900 Sono sorpreso. Erano piuttosto carini. 314 00:56:18,000 --> 00:56:21,100 Devi aver avuto una tata inglese! 315 00:57:18,500 --> 00:57:20,600 Ladro! Ladro! 316 00:57:33,100 --> 00:57:35,200 Queste scarpe non sono fatte per lunghe passeggiate. Questo spiega perché. 317 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Accetto la tua gentile offerta. Quale offerta? 318 00:57:39,400 --> 00:57:41,400 Per prestarmi le tue scarpe. 319 00:57:41,500 --> 00:57:44,500 Che taglia indossi? Uguale al tuo. 320 00:57:44,600 --> 00:57:46,600 Va bene 321 00:57:52,900 --> 00:57:53,900 Ah. Così è meglio. 322 00:57:58,100 --> 00:58:00,200 Aspettami. Andiamo... 323 00:58:00,200 --> 00:58:02,300 Devo abituarmi a loro. Dai, muoviti. 324 00:58:05,500 --> 00:58:07,600 I tedeschi! 325 00:58:20,100 --> 00:58:23,200 Siamo fortunati che tu abbia i riflessi pronti. 326 00:58:25,300 --> 00:58:27,400 Grazie Non menzionarlo. 327 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 E gli inglesi? 328 00:58:29,500 --> 00:58:32,600 Che cosa? Verranno catturati 329 00:58:32,700 --> 00:58:36,800 Hai ragione, sarebbero dovuti restare con noi 330 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Bene. Andiamo. 331 00:58:40,000 --> 00:58:45,200 Aspettare. Ti restituisco le scarpe. Ho paura di farli più grandi. 332 00:58:46,200 --> 00:58:48,300 Ah sì. Li stai danneggiando... 333 00:58:48,300 --> 00:58:51,400 Le mie scarpe vanno bene? Un po' largo. 334 00:58:51,500 --> 00:58:54,500 Mi dispiace. 335 00:58:54,600 --> 00:58:56,600 Vieni? 336 00:58:56,600 --> 00:59:01,800 Andiamo, andiamo. 337 00:59:12,300 --> 00:59:15,400 A chi l'hai rubato? 338 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 Me. Buongiorno, signori 339 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Buongiorno, sorella. 340 00:59:18,600 --> 00:59:20,600 Sbrighiamoci. Sono atteso all'ospedale di Beaunes. 341 00:59:20,700 --> 00:59:23,700 Vai avanti velocemente 342 01:00:02,700 --> 01:00:04,800 Potresti passarmi il sale, per favore? 343 01:00:19,400 --> 01:00:21,500 Anche questo ha bisogno di pepe. 344 01:00:43,500 --> 01:00:47,600 Charles Péguy. Poeta meraviglioso, non è vero? 345 01:00:51,700 --> 01:00:53,800 vedi, Conosco bene la tua lingua. 346 01:01:20,500 --> 01:01:25,600 Che cos'è? 347 01:01:28,900 --> 01:01:32,000 Che cosa? Veramente? Eccellente! 348 01:01:38,300 --> 01:01:42,500 Abbiamo perquisito tutto il treno. Non c'era nessun altro inglese. 349 01:01:42,500 --> 01:01:45,500 Eccellente. Cerca in tutto il quartiere. 350 01:01:45,600 --> 01:01:50,800 Sì Maggiore. 351 01:02:08,600 --> 01:02:11,700 Mandatelo al Kommandantur più vicino ... Meursault. 352 01:02:15,900 --> 01:02:19,000 Ok, Meursault. Sarò lì stasera. 353 01:02:59,600 --> 01:03:01,600 Forse dovremmo voltarci... 354 01:03:01,600 --> 01:03:03,700 Scusate ragazzi, troppo tardi per tornare indietro. 355 01:03:48,600 --> 01:03:50,600 Cosa ha detto? 356 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 Lancia loro delle zucche. 357 01:04:18,800 --> 01:04:20,800 Ahi ahi. 358 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 Confondi la mia testa con una zucca! 359 01:04:45,000 --> 01:04:47,100 Smettila di spingere, mi fai cadere! 360 01:05:04,800 --> 01:05:07,900 A destra! Questa non è l'Inghilterra! 361 01:05:39,300 --> 01:05:41,300 Datemi una zucca, presto! 362 01:05:41,300 --> 01:05:43,300 Basta zucche, abbiamo finito le munizioni. 363 01:07:11,000 --> 01:07:15,700 Abbiamo raggiunto Meursault. Lo so. Posso vederlo da solo! 364 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Ora dobbiamo trovare I'Hotel du Globe'. Questo non puoi vederlo. 365 01:07:20,300 --> 01:07:23,300 Abbastanza. Spingimi. No, la sella. 366 01:07:25,500 --> 01:07:28,600 Non dimenticare di frenare. Potresti cadere altrimenti. 367 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 Qual è il problema? Perché fai così tanto rumore? 368 01:07:43,200 --> 01:07:45,200 La mia catena si è staccata. 369 01:07:45,300 --> 01:07:48,400 Datemelo. Lo sistemerò. 370 01:07:48,400 --> 01:07:50,500 Sei davvero goffo. 371 01:07:52,600 --> 01:07:57,800 Per andare più veloce, sali sulla mia pessima bici e io cavalcherò il tuo. 372 01:07:58,800 --> 01:08:00,900 È la seconda volta che lo fai. 373 01:08:00,900 --> 01:08:03,000 Prima le mie scarpe, ora la mia bici. 374 01:08:03,000 --> 01:08:06,100 È normale, no? 375 01:08:06,100 --> 01:08:07,100 Ah ok. Mi dispiace. 376 01:08:07,200 --> 01:08:09,200 In realtà, perché è normale? 377 01:08:09,300 --> 01:08:12,300 Perché... Perché sono un lavoratore manuale, vero? 378 01:08:12,400 --> 01:08:15,400 Sì, è rito, sì! 379 01:08:15,500 --> 01:08:17,500 Ma sai, Non è colpa tua. 380 01:08:18,600 --> 01:08:23,200 Non durerà. Sono stufo di viaggiare con qualcuno come te. 381 01:08:25,900 --> 01:08:29,000 Mi stai scaricando. Hai trovato la scusa perfetta. 382 01:08:29,100 --> 01:08:31,100 È tutta colpa tua. 383 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 Non c'era bisogno di fare commissioni per gli inglesi. 384 01:08:34,600 --> 01:08:37,100 Avremmo potuto restare con loro al convento! 385 01:08:37,200 --> 01:08:39,500 Non potevano andare a prendere Peter da soli! 386 01:08:39,500 --> 01:08:42,500 Non me ne frega niente di Peter. E nemmeno tu! 387 01:08:42,600 --> 01:08:45,700 Mi hai trascinato qui per quella ragazza dal Teatro Guignol! 388 01:08:47,800 --> 01:08:49,800 Ti proibisco di parlare della ragazza dal Teatro Guignol. 389 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 Sono stufo. Gestiscilo da solo. 390 01:08:55,100 --> 01:08:58,200 Non voglio vederti di nuovo. Lo stesso qui. 391 01:09:20,100 --> 01:09:22,200 Presto! 392 01:09:49,200 --> 01:09:51,300 Grazie. 393 01:10:26,300 --> 01:10:28,800 Silenzio! 394 01:10:50,700 --> 01:10:53,800 Nessuno. Hai una partita? 395 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Non ho niente. 396 01:11:21,000 --> 01:11:23,100 Guarda l'ora! E ubriaco di nuovo! 397 01:11:26,300 --> 01:11:29,300 Perdoni mio marito, generale. E il mio, generale. 398 01:11:29,400 --> 01:11:31,400 Vai in cucina, ci sono i piatti da lavare! 399 01:11:32,500 --> 01:11:34,600 Mascalzone, vieni qui! 400 01:11:40,800 --> 01:11:45,000 Oggi è il mio compleanno. Champagne per questi uomini! 401 01:11:45,000 --> 01:11:48,100 La donna non dovrebbe dare ordini all’uomo. L'uomo indossa i pantaloni! 402 01:11:48,100 --> 01:11:50,200 Anche se i pantaloni sono troppo grandi. 403 01:12:45,400 --> 01:12:47,400 Come arrivare all'Hotel du Globe? 404 01:12:47,500 --> 01:12:49,500 Avanti dritto, Maggiore. 405 01:13:07,800 --> 01:13:09,300 Eccoti qui. Numero 6. 406 01:13:14,000 --> 01:13:16,600 Scusate signori, Ma dovrete dormire insieme. 407 01:13:16,600 --> 01:13:18,700 Impensabile! 408 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 Nello stesso letto? 409 01:13:19,800 --> 01:13:21,800 Questo è tempo di guerra... 410 01:13:21,900 --> 01:13:22,900 Lasciami in pace. 411 01:13:22,900 --> 01:13:26,000 Questo appartiene alle atrocità della guerra... 412 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Lasciami in pace, ho detto! 413 01:13:27,100 --> 01:13:28,100 Perché? 414 01:13:28,100 --> 01:13:30,200 Scusa, per favore spostati. 415 01:13:30,200 --> 01:13:33,300 Agostino, aiutami. Con piacere, Giulietta. 416 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 Avevamo paura che non ce l'avresti fatta. 417 01:13:36,600 --> 01:13:38,600 Stanno setacciando la regione per te. 418 01:13:38,600 --> 01:13:40,700 Deve essere a causa dell'arresto di Peter. 419 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Pietro arrestato? È terribile. 420 01:13:42,800 --> 01:13:45,900 Ma noi? Cosa faremo? Cosa ci succederà? 421 01:13:50,100 --> 01:13:51,100 Domani all'alba, 422 01:13:51,100 --> 01:13:53,200 Ti farò portare clandestinamente nella Francia Libera. 423 01:13:54,300 --> 01:13:57,400 Lì incontrerai i tuoi amici britannici. 424 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Che cos'è? 425 01:13:59,500 --> 01:14:03,600 Coprifuoco. Hanno tagliato l'elettricità. 426 01:14:04,700 --> 01:14:06,200 Chi bussa? 427 01:14:06,300 --> 01:14:07,800 E' la porta d'ingresso. 428 01:14:10,100 --> 01:14:12,000 Resta fermo. 429 01:14:15,100 --> 01:14:16,100 SÌ? 430 01:14:16,200 --> 01:14:19,300 Abbiamo requisito una stanza, da Parigi. 431 01:14:19,300 --> 01:14:21,300 Un momento, signori. 432 01:14:22,400 --> 01:14:23,400 Forse stanno venendo per noi? 433 01:14:23,500 --> 01:14:26,600 No, è per me, una requisizione. Buona notte. 434 01:14:26,600 --> 01:14:31,800 Riposati. Dormirai bene, i letti sono buoni. 435 01:14:34,900 --> 01:14:38,000 Ti sveglierò alle 5 del mattino. Andiamo, Giulietta. 436 01:14:42,700 --> 01:14:44,300 Mi dispiace averti fatto aspettare. 437 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Vorresti entrare, per favore? 438 01:14:52,700 --> 01:14:54,700 Buonanotte Giulietta. 439 01:14:54,800 --> 01:14:58,900 Volevo dirti... che sono felice di essere qui. 440 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Molto gentile da parte tua, Augustin, ma... 441 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Presto, torna dentro. 442 01:15:12,500 --> 01:15:14,500 Scusate signori ma l'hotel è pieno. 443 01:15:14,600 --> 01:15:17,600 Potrei procurarti solo una stanza con un letto grande. Numero 9 444 01:15:18,700 --> 01:15:20,700 È tempo di guerra, signora. 445 01:15:28,100 --> 01:15:30,200 C'è un lavandino nella stanza. 446 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Se vuoi farti una doccia, è alla fine del corridoio sulla tua destra. 447 01:15:33,300 --> 01:15:34,300 Grazie 448 01:15:34,400 --> 01:15:36,400 Dormirai bene. 449 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 I letti sono buoni. 450 01:15:42,700 --> 01:15:46,800 Ti dispiace? Scusa. 451 01:15:51,000 --> 01:15:53,100 Vieni a letto. 452 01:15:53,100 --> 01:15:56,200 Non mi abituerò mai. Certo che lo farai, non essere un puritano. 453 01:15:57,300 --> 01:15:59,300 Il piccolo Stanislas sarà davvero a suo agio. 454 01:15:59,400 --> 01:16:01,400 Per favore... 455 01:16:01,500 --> 01:16:03,500 Riprendi le coperte. 456 01:16:03,400 --> 01:16:06,500 Scusa. Non sei sposato di rito? No. 457 01:16:06,600 --> 01:16:11,700 Nemmeno io. Ma non ci vorrà molto. Perché Giulietta... 458 01:16:12,800 --> 01:16:14,900 La guerra ha i suoi vantaggi... 459 01:16:15,900 --> 01:16:20,100 Voglio chiederti... Mi trovi attraente? 460 01:16:23,200 --> 01:16:26,300 È tardi, andiamo a dormire. 461 01:16:26,400 --> 01:16:30,500 Buona notte. Dimenticavo di dirtelo: russo. 462 01:16:30,500 --> 01:16:33,600 Ma va bene. Basta un fischio e mi fermo. 463 01:16:34,700 --> 01:16:36,800 Non fischierò per tutta la notte! 464 01:16:38,900 --> 01:16:40,900 Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato? 465 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 E' l'ora dell'Intervallo. 466 01:16:43,100 --> 01:16:45,100 Mi viene fame. Il mio stomaco va così... 467 01:16:45,100 --> 01:16:47,200 Devo mangiare. 468 01:16:47,200 --> 01:16:50,300 Sei pazzo? Puoi mangiare domani mattina! 469 01:16:51,400 --> 01:16:53,400 L'hotel è pieno di tedeschi! 470 01:16:53,500 --> 01:16:56,600 Non sono il marito della proprietaria? 471 01:16:56,600 --> 01:16:58,700 Chiudi la porta dietro di me. 472 01:17:03,900 --> 01:17:05,900 Non sono il marito di Juliette? 473 01:17:37,400 --> 01:17:38,400 Steuber! Sì Maggiore? 474 01:17:38,400 --> 01:17:41,500 Vai a prendermi del cibo mentre faccio il bagno. 475 01:17:41,500 --> 01:17:43,600 Sì, signore! 476 01:18:38,900 --> 01:18:41,900 Durante la guerra, un imbianchino... 477 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 un uomo affascinante... 478 01:18:44,500 --> 01:18:47,200 ho incontrato una bella ragazza bionda. 479 01:18:48,200 --> 01:18:51,300 Lo ha spacciato per suo marito per salvargli la vita. 480 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 Oggi la guerra è finita. 481 01:18:55,500 --> 01:18:57,600 La vittoria è arrivata. 482 01:18:57,600 --> 01:19:00,700 Quindi ovviamente dobbiamo baciarci... 483 01:19:03,900 --> 01:19:08,000 Agostino... Sì, lo so. Non ha funzionato. 484 01:19:09,100 --> 01:19:11,700 Ma la guerra non è ancora finita... 485 01:19:11,800 --> 01:19:14,300 Pensi davvero che dobbiamo aspettare fino al giorno della Vittoria? 486 01:19:14,300 --> 01:19:16,300 Dobbiamo andare a dormire, e questa volta per sempre. 487 01:19:42,600 --> 01:19:43,700 Che cos'è? 488 01:19:43,800 --> 01:19:45,400 Mi dispiace, signore. 489 01:21:20,300 --> 01:21:22,400 Tenente Steuber 490 01:21:22,400 --> 01:21:25,500 Mi scusi signore. Chi sei? 491 01:21:26,600 --> 01:21:28,600 Chi sei? 492 01:21:29,100 --> 01:21:31,000 Sono il marito della proprietaria. 493 01:21:31,100 --> 01:21:32,800 Sono il Maitre d'H 494 01:21:33,900 --> 01:21:35,900 Sei tu il capo? 495 01:21:37,000 --> 01:21:40,100 Non il capo, il marito del capo. 496 01:21:41,200 --> 01:21:44,300 È rimasto qualcosa da mangiare? 497 01:21:46,400 --> 01:21:49,500 Non è rimasto più niente da mangiare, niente! 498 01:21:50,600 --> 01:21:52,600 Che ne dici di questo? 499 01:21:53,700 --> 01:21:55,700 Me ne sono dimenticato. È commestibile, sì. 500 01:21:57,900 --> 01:22:01,000 E' un ufficiale tedesco? 501 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Ufficiale tedesco, davvero? 502 01:22:04,100 --> 01:22:06,200 Sembra un generale. 503 01:22:06,200 --> 01:22:08,300 Generale, davvero? 504 01:22:10,400 --> 01:22:12,400 Questo può essere mangiato. 505 01:22:17,700 --> 01:22:19,700 Ne vorresti un po'? 506 01:22:20,800 --> 01:22:22,800 Non posso mangiare un ufficiale tedesco 507 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Cannibale? 508 01:22:28,100 --> 01:22:30,100 Buonanotte, signora. 509 01:23:34,700 --> 01:23:37,800 Grazie per aver tenuto del cibo per il mio ufficiale. 510 01:23:43,100 --> 01:23:45,200 Bugiardo cattivo... 511 01:25:01,700 --> 01:25:03,300 Il tuo cibo, Maggiore. 512 01:25:53,500 --> 01:25:56,600 Che carino da parte sua... 513 01:26:09,100 --> 01:26:12,200 Grazie Stanislao. 514 01:26:24,700 --> 01:26:26,800 Come stiamo oggi? 515 01:26:26,800 --> 01:26:30,900 Mi viene un sorriso? Sì, ha un aspetto migliore. 516 01:26:31,000 --> 01:26:35,100 Continuare il trattamento per 48 ore 517 01:26:36,200 --> 01:26:41,300 Ma diminuisci lentamente il dosaggio. Sei felice qui? 518 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 Smettila di sembrare così triste. 519 01:26:47,700 --> 01:26:51,800 Meglio essere malati qui che normodotati altrove... 520 01:26:52,100 --> 01:26:53,800 Avanti! 521 01:26:57,000 --> 01:27:00,100 Ah, uno nuovo. 522 01:27:01,200 --> 01:27:05,300 Cosa c'è che non va in te, figlio mio? Oh, sembra malato. 523 01:27:05,300 --> 01:27:07,400 Siediti. 524 01:27:07,500 --> 01:27:09,500 Mostrami la tua lingua. 525 01:27:09,600 --> 01:27:11,600 La tua lingua. 526 01:27:11,600 --> 01:27:15,800 Lingua bianca, occhi gialli, naso rosso... Malattia del fegato! 527 01:27:18,900 --> 01:27:22,000 Dolore lì, è il fegato. 528 01:27:22,100 --> 01:27:25,100 Ti piacciono tutte le cose belle della vita, vero? È molto brutto. 529 01:27:26,200 --> 01:27:28,200 Siediti. 530 01:27:30,400 --> 01:27:35,500 Diciamo 33...! 531 01:27:37,700 --> 01:27:39,700 Dillo! 532 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 vedo... 533 01:27:47,100 --> 01:27:51,200 Ho ricoverato quei due pazienti, dottore. Questo e quello della porta accanto. 534 01:27:51,300 --> 01:27:53,300 Il miglior rimedio è cambiare scenario... 535 01:27:53,300 --> 01:27:56,400 Subito, dottore. 536 01:27:58,500 --> 01:28:02,600 Dovrai comunque tenere d'occhio questo fegato... 537 01:28:31,900 --> 01:28:33,900 Juliette alzati, vai a preparare il caffè. 538 01:28:34,700 --> 01:28:36,600 Sto arrivando. 539 01:28:43,400 --> 01:28:45,400 È ora di svegliarsi! 540 01:28:56,900 --> 01:28:59,000 Qual è il problema? 541 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Mi spiace, ho sbagliato stanza. 542 01:29:32,300 --> 01:29:35,300 5 del mattino. Alzarsi! 543 01:29:41,100 --> 01:29:43,600 Sono le 5 del mattino! Che diavolo è il problema? 544 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 Qual è il problema? 545 01:29:52,000 --> 01:29:53,800 Mi spiace, ho sbagliato stanza. 546 01:29:53,900 --> 01:29:59,800 5 in punto - Sei pazzo? Il maggiore è stanco, sta riposando. 547 01:30:47,400 --> 01:30:49,400 Cosa stai facendo qui? 548 01:30:56,800 --> 01:30:58,800 Andiamo ragazzo, andiamo! 549 01:31:14,500 --> 01:31:16,500 Il mio va bene, ma il tuo... 550 01:31:16,600 --> 01:31:18,600 Il tuo casco 551 01:31:19,700 --> 01:31:21,800 Tuo 552 01:31:21,800 --> 01:31:24,900 La tua corazza della polizia militare. 553 01:31:27,000 --> 01:31:29,100 La tua pistola. 554 01:31:29,100 --> 01:31:31,100 Fai attenzione che siano caricati. 555 01:31:45,800 --> 01:31:48,900 Juliette, apri la porta. 556 01:31:54,100 --> 01:31:59,300 Saranno le tue guide. Conoscono la strada. Non preoccuparti, non mordono. 557 01:32:01,400 --> 01:32:04,500 Con i miei cani e le uniformi, tu sei la pattuglia. 558 01:32:04,600 --> 01:32:06,600 E se incontrassimo la vera pattuglia? 559 01:32:06,600 --> 01:32:09,700 Penseranno che tu sia un'altra pattuglia. 560 01:32:12,400 --> 01:32:17,500 Non rilasciarli. È successo prima e gli uomini si sono persi. 561 01:32:22,800 --> 01:32:25,900 Addio Giulietta. 562 01:32:25,900 --> 01:32:26,900 Tornerai a Parigi? 563 01:32:27,000 --> 01:32:29,000 Sì, torniamo a Guignol. 564 01:32:29,000 --> 01:32:32,100 Niente più generale Augustin. 565 01:32:32,200 --> 01:32:33,200 No 566 01:32:33,200 --> 01:32:35,300 Ma ha promesso di venirmi a trovare. Dopo la guerra. 567 01:32:35,200 --> 01:32:37,200 In realtà volevo dirtelo... 568 01:33:06,500 --> 01:33:08,500 Un muro. Cosa facciamo? 569 01:33:08,600 --> 01:33:10,600 Non lo so. Sembrano confusi. 570 01:33:21,100 --> 01:33:24,100 Tieni i guinzagli. Supererò il muro e prendi i cani. 571 01:33:24,200 --> 01:33:26,200 Ma mi morderanno. 572 01:33:26,200 --> 01:33:28,300 Non possono. Sono dall'altra parte. 573 01:33:28,400 --> 01:33:30,400 Non muoverti. 574 01:33:34,600 --> 01:33:36,700 Cosa fai? 575 01:33:39,800 --> 01:33:41,800 Avanti, scavalca il muro. 576 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 Stai attento! Sono qui! 577 01:33:52,300 --> 01:33:54,400 Aiutami a scendere. 578 01:33:54,400 --> 01:33:55,400 Non posso. Ho i cani! 579 01:33:55,400 --> 01:33:58,500 Avvicinati. 580 01:34:04,800 --> 01:34:06,900 Fermati, fermati. 581 01:34:06,900 --> 01:34:09,000 Perché vorresti che smettessero? 582 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 In modo che tu possa scendere. 583 01:34:10,000 --> 01:34:12,800 Va abbastanza bene così. 584 01:34:12,900 --> 01:34:16,300 Non credi davvero che ti porterò sulle mie spalle? 585 01:34:17,300 --> 01:34:19,400 Non perdere tempo in chiacchiere. Andiamo. 586 01:34:19,400 --> 01:34:21,500 Questa è la terza volta. 587 01:34:21,500 --> 01:34:23,600 Le mie scarpe, la mia bicicletta... 588 01:34:23,600 --> 01:34:26,700 Vai verso sinistra, lì... 589 01:34:27,800 --> 01:34:29,800 Pensi che sia così? 590 01:34:29,900 --> 01:34:31,900 SÌ. Ok 591 01:34:58,000 --> 01:35:00,000 Sei molto pesante per la tua altezza. 592 01:35:04,300 --> 01:35:06,300 Aspettami! 593 01:36:03,600 --> 01:36:07,700 Io sono qui. 594 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 Mi hai salvato di nuovo la vita. 595 01:36:09,800 --> 01:36:11,900 Ti ringrazio. 596 01:36:11,900 --> 01:36:13,900 Non abbiamo cani. Siamo perduti. 597 01:36:20,200 --> 01:36:22,300 Sono esausto. 598 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 Se restiamo qui, verremo catturati. 599 01:36:26,500 --> 01:36:29,600 Grande. No, andiamo... 600 01:36:29,600 --> 01:36:31,700 Voglio restare qui. 601 01:36:31,700 --> 01:36:34,800 Lasciami in pace! 602 01:36:34,900 --> 01:36:37,000 Non avrà un esaurimento nervoso! 603 01:36:37,000 --> 01:36:41,100 Voglio tornare a Parigi, ai miei quadri. 604 01:36:42,200 --> 01:36:44,300 Li rivedrai... 605 01:36:48,500 --> 01:36:51,600 I miei pennelli.. Seta, nuovi di zecca. Andiamo. 606 01:36:51,600 --> 01:36:55,500 Ti comprerò una scatola di grandi quadrati. 607 01:36:56,100 --> 01:36:58,900 Te ne servono di rotondi. Non sai niente. 608 01:36:58,900 --> 01:37:02,000 Verrai al negozio con me. 609 01:37:05,200 --> 01:37:06,200 E i miei colori? 610 01:37:06,200 --> 01:37:10,300 Compreremo 3 vaschette nello stesso negozio. Dai. 611 01:37:10,400 --> 01:37:12,400 Se Juliette fosse qui, lo saprebbe. 612 01:37:12,500 --> 01:37:15,600 Ma guarda, sono qui! 613 01:37:15,600 --> 01:37:17,900 Questo non è lo stesso. 614 01:37:18,000 --> 01:37:21,200 La rivedrai, la tua Guignol... 615 01:37:25,000 --> 01:37:29,100 Non prenderla in giro, altrimenti... 616 01:37:32,300 --> 01:37:34,300 Scusa, ti senti meglio? 617 01:37:34,400 --> 01:37:36,400 Magari un altro aiuterebbe. 618 01:37:38,500 --> 01:37:40,600 Stai bene adesso? 619 01:37:40,600 --> 01:37:44,800 Dimmi, non ne vuoi uno anche tu, no? 620 01:37:44,800 --> 01:37:46,800 No, sto bene, grazie. 621 01:37:46,900 --> 01:37:48,900 Ne riceverai uno comunque! 622 01:38:04,700 --> 01:38:06,800 Per prima cosa andiamo alla Kommandantur 623 01:38:06,800 --> 01:38:09,800 Sto consegnando le 2 botti di vino dietro di te. 624 01:38:09,900 --> 01:38:12,000 E rinnovano il mio 'Ausweiss' 625 01:38:15,100 --> 01:38:17,200 È un lasciapassare che mi fa entrare nella zona franca. 626 01:38:17,200 --> 01:38:18,200 E se rifiutassero? 627 01:38:18,300 --> 01:38:21,300 Non è mai successo. A loro piace troppo il nostro vino. 628 01:38:21,400 --> 01:38:24,500 Hanno ragione. 629 01:38:24,500 --> 01:38:26,500 Attraverseremo quindi la linea di confine. 630 01:38:26,600 --> 01:38:31,700 Nasconditi, stiamo arrivando. 631 01:38:54,700 --> 01:38:56,800 In questi giorni si arrestano a vicenda. 632 01:38:56,800 --> 01:38:58,800 Non devono andare molto bene. 633 01:39:29,000 --> 01:39:32,100 Per favore, siediti dentro. Porteremo l'inglese. 634 01:39:39,500 --> 01:39:41,500 Uscire! 635 01:39:42,600 --> 01:39:44,600 Presto! 636 01:40:07,600 --> 01:40:08,600 Buongiorno, signore 637 01:40:12,800 --> 01:40:14,900 Porto del vino per il tuo colonnello 638 01:40:14,900 --> 01:40:16,900 Eccellente, sorella. 639 01:40:17,000 --> 01:40:18,000 4 barili? 640 01:40:18,000 --> 01:40:23,200 No, solo 2. Questo e quest'altro. 641 01:40:25,300 --> 01:40:27,400 Capisci? 642 01:40:27,400 --> 01:40:29,500 Sì, sorella. 643 01:40:30,500 --> 01:40:34,700 Sei ausweiss, sorella. 644 01:40:34,700 --> 01:40:36,700 Vieni, sorella. 645 01:40:44,100 --> 01:40:46,100 No, questi due. 646 01:40:56,600 --> 01:40:59,700 Ecco qua, sorella. Grazie. 647 01:41:16,400 --> 01:41:18,400 Fermare! 648 01:41:18,600 --> 01:41:19,500 Torna indietro! 649 01:41:19,500 --> 01:41:20,500 Cosa sta dicendo? 650 01:41:20,600 --> 01:41:22,600 Girati! 651 01:41:22,600 --> 01:41:24,700 Marzo! 652 01:41:27,900 --> 01:41:29,900 Fermati! 653 01:41:29,900 --> 01:41:32,000 Licenziato. 654 01:42:00,200 --> 01:42:02,200 Hanno catturato il signor Augustin e il signor Stanislas! 655 01:42:02,300 --> 01:42:04,300 Cosa dobbiamo fare? 656 01:42:45,600 --> 01:42:48,000 Prendiamo un drink veloce. 657 01:43:16,300 --> 01:43:19,300 Sono questi i 2 francesi che stai cercando? SÌ. 658 01:43:20,500 --> 01:43:23,500 Li abbiamo. Sono qui. 659 01:43:27,700 --> 01:43:29,800 Possono uccidermi. Non parlerò. 660 01:43:29,800 --> 01:43:31,900 Lo stesso per me. Possono ucciderti, non parlerò! 661 01:43:32,200 --> 01:43:33,900 Sapevo che potevi fare affidamento su di te. 662 01:43:34,000 --> 01:43:36,000 Dobbiamo uscire di qui. 663 01:43:36,100 --> 01:43:37,100 Impossibile! 664 01:43:40,200 --> 01:43:42,300 Ho un'idea! 665 01:43:44,400 --> 01:43:48,500 Dato che hai suonato Wagner, come si dice "Entra" in tedesco? 666 01:43:48,600 --> 01:43:50,600 Qui. 667 01:44:21,900 --> 01:44:24,000 Riportatelo nella sua cella. 668 01:44:41,800 --> 01:44:43,800 Cosa c'è che non va in lui? 669 01:44:45,900 --> 01:44:48,000 Che bella sorpresa... 670 01:44:50,100 --> 01:44:53,200 In questo modo, per favore. 671 01:44:56,400 --> 01:44:59,400 Gli inglesi sono qui. Dobbiamo prendere tempo. 672 01:45:02,600 --> 01:45:06,700 Herr Direttore, questa volta sono io a dirigere! 673 01:45:06,800 --> 01:45:08,800 E tu canterai! 674 01:45:37,000 --> 01:45:42,100 12 proiettili per te, 12 proiettili per te. Che spreco per uomini come te! 675 01:45:42,700 --> 01:45:45,300 Chi ti ha dato i cani? 676 01:45:45,600 --> 01:45:48,400 Chi ti ha procurato le uniformi? 677 01:45:48,400 --> 01:45:50,500 Chi sono i tuoi complici? 678 01:45:50,400 --> 01:45:52,500 Basta tremare! 679 01:45:53,600 --> 01:45:55,600 Signor capo della polizia... 680 01:45:56,700 --> 01:45:58,700 Non sono il capo della polizia, sono il maggiore! 681 01:45:58,800 --> 01:46:01,900 Non perderò tempo. Ti dirò tutto. 682 01:46:01,900 --> 01:46:03,900 Eccellente. Stai diventando ragionevole. 683 01:46:05,000 --> 01:46:09,200 Avevo appuntamento il 15 novembre. 684 01:46:20,700 --> 01:46:22,700 Scusa. 685 01:46:29,000 --> 01:46:34,200 Avevo un appuntamento con il comandante Jean-Pierre, che in realtà è il sergente Henri. 686 01:46:34,200 --> 01:46:36,300 Il suo vero nome è Maresciallo! 687 01:46:36,300 --> 01:46:38,400 No, no, c'è un piccolo errore, maggiore Harbach. 688 01:46:40,500 --> 01:46:44,600 Non era un lunedì, Era una domenica. 689 01:46:47,800 --> 01:46:51,900 Non era novembre visto che era gennaio! 690 01:46:53,000 --> 01:46:57,100 E Henri non si chiamava ancora Marechal in quel momento... 691 01:46:57,200 --> 01:46:58,200 Ma sono nato nel 1914. 692 01:46:58,200 --> 01:47:00,300 Era la prima guerra mondiale. 693 01:47:02,400 --> 01:47:04,400 Per 4 anni, 4 anni 694 01:47:04,500 --> 01:47:06,500 4 anni spaventosi... 695 01:47:08,600 --> 01:47:10,700 Chi è Marechal! 696 01:47:10,700 --> 01:47:13,800 Non lo so più! Interrompe continuamente, tossire e sputare, tossire e sputare! 697 01:47:14,900 --> 01:47:18,000 Prova a ricordare... 698 01:47:18,000 --> 01:47:21,100 È successo in Piazza della Vittoria. 699 01:47:21,100 --> 01:47:25,300 Proprio di fronte alla statua in bronzo di Luigi XIV 700 01:47:25,300 --> 01:47:27,300 C'è una statua di Luigi XIV lì? 701 01:47:27,400 --> 01:47:28,400 Impossibile. Perché? 702 01:47:29,500 --> 01:47:32,600 Perché a quel tempo i tedeschi avevano già rimosso le statue! 703 01:47:35,700 --> 01:47:37,700 Osi prendermi per uno stupido! 704 01:47:37,800 --> 01:47:39,900 So che ci mancano 2 piloti inglesi! 705 01:47:40,400 --> 01:47:42,500 Quanti? Due! 706 01:47:43,000 --> 01:47:45,100 Non è molto... 707 01:47:45,100 --> 01:47:48,200 Sai dove sono, e so che non sono lontani! 708 01:47:51,400 --> 01:47:53,400 Viva Napoleone 709 01:48:16,400 --> 01:48:18,400 Per sbaglio ho dato le canne sbagliate. 710 01:48:18,500 --> 01:48:19,500 Che cosa? 711 01:48:19,500 --> 01:48:20,500 Canne sbagliate! 712 01:48:20,500 --> 01:48:22,600 Barile? Cos'è il barile? 713 01:48:59,100 --> 01:49:02,200 Presto, ci sono due uomini di sotto. Bruceranno! 714 01:49:03,300 --> 01:49:05,300 Prendi la mia maschera! 715 01:49:29,400 --> 01:49:31,400 Signor Lefort! 716 01:49:34,600 --> 01:49:36,600 Ah, signor Bouvet! 717 01:50:47,600 --> 01:50:49,700 Sono io. Stanislao. Dai, andiamo. 718 01:51:31,400 --> 01:51:34,500 Vigili del fuoco francesi, spegnete l'incendio! 719 01:51:39,800 --> 01:51:41,800 Sali sui veicoli e insegui i fuggitivi! 720 01:52:41,200 --> 01:52:44,200 Siamo troppo pesanti. Sbarazzarsi dei barili! 721 01:52:48,400 --> 01:52:51,500 Presto, siamo troppo lenti! 722 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Sono appena arrivati ​​due veicoli blindati. 723 01:53:03,000 --> 01:53:07,200 Per favore inviate subito un aereo d'osservazione. 724 01:53:07,200 --> 01:53:09,200 Grazie, passo 725 01:53:19,700 --> 01:53:21,800 In questo modo! 726 01:53:36,400 --> 01:53:39,500 Li ho trovati. Strada 328, direzione sud, passo. 727 01:53:40,600 --> 01:53:42,600 Inteso. Sopra. 728 01:53:42,700 --> 01:53:44,700 Andiamo! 729 01:53:54,500 --> 01:53:57,200 Stai attento, per l'amor del cielo! Non è colpa mia! 730 01:53:58,300 --> 01:53:59,300 Sì, sei tu! 731 01:54:08,700 --> 01:54:10,800 Aspetto! Aspetto! 732 01:54:13,900 --> 01:54:16,000 Ci mitraglieranno 733 01:54:16,000 --> 01:54:18,000 No. Aereo da ricognizione. 734 01:54:43,100 --> 01:54:47,300 Non guardarli. Ci stanno spiando Sembriamo noncuranti. 735 01:55:00,300 --> 01:55:02,400 Ti piacciono i film sui cowboy? 736 01:55:07,600 --> 01:55:12,800 La porta è chiusa. C'è un lucchetto! 737 01:55:26,400 --> 01:55:31,600 Apri le porte dell'hangar! 738 01:55:37,900 --> 01:55:38,900 Alianti! 739 01:55:38,900 --> 01:55:40,900 Ero sicuro che fossero ancora qui! 740 01:55:41,000 --> 01:55:44,100 Purtroppo non ci sono eliche... Questo è il problema... 741 01:55:51,400 --> 01:55:53,500 I fuggitivi si sono alternati alla Croce di Marmo. 742 01:55:53,500 --> 01:55:55,500 Non ho capito. Per favore ripeti. 743 01:55:57,600 --> 01:55:59,700 Ripeto, girate alla Croce di Marmo. Sopra. 744 01:56:01,800 --> 01:56:03,900 Capito, grazie. 745 01:56:09,200 --> 01:56:12,200 Avanti, spingi! Sto spingendo, premi la frizione, dannazione, scusa sorella. 746 01:56:13,300 --> 01:56:15,300 È inutile. Non c'è benzina! 747 01:56:15,400 --> 01:56:17,400 Ce n'è un litro. Questo è abbastanza. 748 01:56:19,500 --> 01:56:21,600 Questo è tutto. Esci e spingi! 749 01:56:25,800 --> 01:56:27,800 Dov'è la seconda marcia? E' in macchina. 750 01:56:27,900 --> 01:56:29,900 Dove? Tra il primo e il terzo. 751 01:56:29,900 --> 01:56:34,100 Grazie... Spingi! 752 01:56:34,100 --> 01:56:37,200 Andiamo, sorella. Spingere! 753 01:57:02,300 --> 01:57:04,300 Spero che sia fissato correttamente. 754 01:57:06,400 --> 01:57:08,500 Cosa sta dicendo? Dice di entrare. 755 01:57:11,700 --> 01:57:12,700 Non posso... 756 01:57:12,700 --> 01:57:14,200 Hai paura! 757 01:57:14,200 --> 01:57:15,800 No, non ho paura! 758 01:57:15,800 --> 01:57:18,900 Questo aliante è per 2 e siamo in 3! 759 01:57:20,000 --> 01:57:22,000 Guarda lì! 760 01:57:22,000 --> 01:57:23,100 Sto salendo! 761 01:57:23,100 --> 01:57:25,200 Io per primo, io per primo! 762 01:57:45,000 --> 01:57:47,100 La mia prima volta in aereo! 763 01:58:06,900 --> 01:58:09,000 Sto fuori! 764 02:00:19,200 --> 02:00:21,200 Hanno già oltrepassato il confine. 765 02:00:25,500 --> 02:00:27,500 Il vento li sta riportando indietro! 766 02:00:28,600 --> 02:00:30,600 Non in questo modo! 767 02:00:30,700 --> 02:00:33,800 Le correnti d'aria ci stanno spingendo! 768 02:00:33,800 --> 02:00:34,800 Stai attento! 769 02:00:39,000 --> 02:00:41,000 Prepara la mitragliatrice! 770 02:00:56,700 --> 02:00:58,700 Là 771 02:02:10,900 --> 02:02:13,000 Viva la Francia! 772 02:02:14,100 --> 02:02:16,100 Se posso, sorella! 773 02:02:21,400 --> 02:02:23,500 Grazie Signore!